Прыклад задання
Opiekun dla studenta z zagranicy Na wielu uczelniach działa program opiekunów dla studentów z zagranicy. Nie chodzi w nim o dodatkowe lekcje ani o tłumaczenie wszystkich wykładów. Opiekun to zwykle polski student, który pomaga nowej osobie odnaleźć się w mieście i na uczelni. Pokazuje, gdzie jest dziekanat, jak zapisać się do biblioteki, gdzie kupić bilet miesięczny i jak znaleźć najtańszą drogę z akademika na zajęcia. Karolina, studentka pedagogiki, przez ostatni semestr opiekowała się Luisem z Portugalii. Na początku Luis znał tylko podstawowe polskie słowa, więc bał się sam załatwiać sprawy urzędowe. Karolina poszła z nim do sekretariatu, pomogła mu wypełnić formularz i pokazała sklep, w którym można kupić używane podręczniki. Później spotykali się już nie tylko z obowiązku. Chodzili razem na koncerty, gotowali z innymi studentami i zwiedzali miasto. Program nie polega na tym, że opiekun robi wszystko za nowego studenta. Organizatorzy podkreślają, że cudzoziemiec powinien stopniowo uczyć się samodzielności. Dlatego Karolina najpierw szła z Luisem do urzędu, ale potem tylko pomagała mu przygotować pytania i sprawdzała, czy dobrze zrozumiał odpowiedź pracownika. Dzięki temu Luis po kilku tygodniach czuł się pewniej i sam kupował bilety, umawiał wizyty oraz odbierał dokumenty. Dla polskich studentów taki program też jest korzystny. Mogą ćwiczyć języki obce, poznać inną kulturę i sprawdzić, czy potrafią jasno wyjaśniać codzienne sprawy. Karolina mówi, że dzięki Luisowi sama lepiej zrozumiała, co dla cudzoziemca w Polsce jest trudne: nie tylko gramatyka, ale też zwyczaje, skróty na uczelni i szybkie komunikaty w autobusie.
1. Opiekun tłumaczy studentowi wszystkie wykłady.
Паглядзець адказ і тлумачэнне
Няпраўда
Правільны адказ — „Няпраўда”. Вырашальны фрагмент тэксту — „Nie chodzi”, „tłumaczenie wszystkich wykładów”.
Уласныя навучальныя матэрыялы MyPolishExam. Гэта прыклад падрыхтоўкі, а не афіцыйны экзаменацыйны аркуш.