Thư trang trọng tiếng Ba Lan B1: bài mẫu, cách diễn đạt và giải thích

Bài mẫu: 123 từ

Zapisałeś się lub zapisałaś na weekendowe warsztaty fotograficzne. Organizator zmienił termin, w którym nie możesz uczestniczyć. Napisz list do organizatora: wskaż, których warsztatów dotyczy sprawa; wyjaśnij, dlaczego nowy termin Ci nie odpowiada; zapytaj o możliwość przeniesienia zapisu; poproś o potwierdzenie warunków. Zachowaj uprzejmy, formalny styl. Cel tego ćwiczenia: 120–140 słów, licząc powitanie i podpis.

Szanowni Państwo, piszę w sprawie weekendowych warsztatów fotograficznych dla początkujących, na które zapisałem się w ubiegłym tygodniu. Wczoraj otrzymałem wiadomość, że zajęcia zostały przeniesione z soboty na niedzielę. Niestety w nowym terminie nie mogę uczestniczyć w spotkaniu, ponieważ pracuję w niedzielę i nie mam możliwości zamiany dyżuru. Bardzo zależy mi na tych warsztatach. Chciałbym nauczyć się lepiej fotografować ludzi oraz korzystać z mojego nowego aparatu. Czy mogliby Państwo przenieść mój zapis na kolejną edycję kursu? Najbardziej odpowiadałaby mi sobota w przyszłym miesiącu. Proszę o informację, czy są jeszcze wolne miejsca i czy taka zmiana wiąże się z dodatkową opłatą. Będę również wdzięczny za potwierdzenie, że dotychczasowa wpłata zostanie uwzględniona przy nowym terminie. Dziękuję za pomoc i czekam na odpowiedź. Z poważaniem Jan Nowak

Đoạn đầu xác định buổi học và việc đổi ngày. Đoạn hai giải thích trở ngại. Đoạn ba đề xuất giải pháp và hỏi về chỗ trống, phí cùng khoản đã đóng. “Czy mogliby Państwo…” và “Będę wdzięczny…” giữ giọng lịch sự. Dạng giống đực “zapisałem”, “chciałbym” thống nhất với chữ ký Jan. Đây là một cách trả lời, không phải văn bản để chép cho mọi đề.