Chuyển đến nội dung chính
MyPolishExam
Hướng dẫn thi B1
Tiếng Việt

Tiếng Ba Lan B1 · kỳ thi dành cho người lớn

Phần viết trong kỳ thi B1: bài tập và bài mẫu

Tìm hiểu cách chuyển yêu cầu đề bài thành một văn bản đầy đủ, phù hợp với người nhận và tình huống.

Ban biên tập MyPolishExamCập nhật:

Thông tin chính

Khi làm bài viết B1, trước tiên hãy xác định người nhận, mục đích và thông tin bắt buộc. Lập dàn ý, dùng đúng dạng văn bản và kiểm tra số từ đề bài yêu cầu. Dưới đây là ba ví dụ tự biên soạn kèm giải thích. Trong kỳ thi dành cho người lớn, bạn làm cả hai bài thuộc cùng một bộ đề đã chọn.

Phần viết B1 dành cho người lớn diễn ra thế nào?

Trong đề chính thức được liên kết bên dưới, phần viết kéo dài 75 phút. Bạn chọn một trong ba bộ và làm cả hai bài a và b của bộ đó. Không ghép bài a của bộ này với bài b của bộ khác. Luôn đọc hướng dẫn trong đề của bạn.

Đây là các bài tập riêng của MyPolishExam, không phải bộ đề thi chính thức. Khoảng số từ là mục tiêu luyện tập. Khi thi, tuân theo số từ yêu cầu trong từng bài.

Trước khi viết câu đầu tiên

Đọc toàn bộ đề và gạch chân thông tin bắt buộc. Ghi ngắn gọn một ý bằng tiếng Ba Lan cho từng yêu cầu. Cách này giúp phát hiện ý còn thiếu trước khi hoàn thành bài. Khi chọn bộ đề, hãy cân nhắc cả hai bài, không chỉ bài ngắn hơn.

Chọn văn phong phù hợp với người nhận. Với bạn bè, có thể viết trực tiếp, thân thiện; khi viết cho một cơ quan, cần dùng cách xưng hô lịch sự thích hợp. Không trộn lẫn hai cách này. Dành thời gian kiểm tra thay vì viết thêm câu đến phút cuối.

  • Người nhận: ai sẽ đọc và quan hệ giữa hai người là gì?
  • Mục đích: thông tin, mời, đề nghị hay kể lại một sự việc?
  • Nội dung: những yêu cầu nào của đề phải có trong bài?
  • Dạng bài và độ dài: cần viết loại văn bản nào, bao nhiêu từ?

Ví dụ 1: thư gửi một người bạn

Thư tự biên soạn: 130 từ

Ćwiczenie autorskie: napisz list do koleżanki Ani o weekendowym wyjeździe. Opisz miejsce, jedną trudność i sposób jej rozwiązania. Zaproponuj wspólny wyjazd. Cel ćwiczenia: 120–140 słów, razem z powitaniem i podpisem.

Droga Aniu! Właśnie wróciłam z weekendu w Krakowie i chcę Ci opowiedzieć o tej wycieczce. Pojechałam tam z siostrą, ponieważ obie interesujemy się historią. Nasz mały hotel znajdował się blisko dworca, więc większość miejsc zwiedzałyśmy pieszo. Najbardziej podobał mi się spacer nad Wisłą. W sobotę rano chciałyśmy jednak odwiedzić muzeum, ale okazało się, że nie ma już biletów. Początkowo byłyśmy rozczarowane. Pracownica zaproponowała nam rezerwację na niedzielę, a wolne popołudnie spędziłyśmy na Kazimierzu. Dzięki temu odkryłyśmy przytulną kawiarnię i spróbowałyśmy pysznego ciasta. Wieczorem odpoczywałyśmy w hotelu i oglądałyśmy zdjęcia z całego dnia. Może następnym razem pojedziesz z nami? Wiem, że lubisz stare miasta i fotografowanie. Mogłybyśmy wybrać się w listopadzie, jeśli będziesz miała wolny weekend. Napisz, który termin Ci odpowiada i czy wolisz podróż pociągiem czy autobusem. Pozdrawiam serdecznie Marta

Bài trả lời đủ các ý: Kraków, việc hết vé, đặt vé cho hôm sau và đề nghị cùng đi chơi. Lời chào và kết thư thân thiện phù hợp với quan hệ bạn bè. Các cụm chỉ thời gian sắp xếp câu chuyện, còn câu hỏi cuối tạo lý do cụ thể để người nhận trả lời.

Ví dụ 2: lời mời

Lời mời tự biên soạn: 48 từ

Ćwiczenie autorskie: zaproś kolegę Piotra na spotkanie po przeprowadzce. Podaj okazję, miejsce, dzień i godzinę. Poproś o potwierdzenie przyjścia. Cel ćwiczenia: 45–55 słów, razem z powitaniem i podpisem.

Cześć Piotrze! Zapraszam Cię na spotkanie z okazji przeprowadzki do nowego mieszkania przy ulicy Lipowej dziesięć. Czekam w najbliższą sobotę o godzinie osiemnastej. Przygotuję kolację i kilka gier planszowych. Będą też nasi znajomi z kursu. Daj znać do czwartku, czy przyjdziesz i czy jesz mięso. Do zobaczenia! Ola

Bài nêu dịp tổ chức, địa chỉ, ngày, giờ và hạn xác nhận. Chi tiết về bữa tối giải thích câu hỏi thêm về thức ăn. Đây là câu trả lời đầy đủ cho bài tập của chúng tôi, nhưng độ dài này không phải yêu cầu chung của kỳ thi.

Ví dụ 3: thông báo

Thông báo tự biên soạn: 47 từ

Ćwiczenie autorskie: w bibliotece znaleziono plecak. Napisz ogłoszenie dla czytelników. Opisz przedmiot, podaj miejsce znalezienia i sposób odbioru. Cel ćwiczenia: 45–55 słów, razem z tytułem.

Znaleziono plecak W środę po południu w czytelni biblioteki miejskiej znaleziono granatowy plecak z małą żółtą kieszenią. Leżał pod stolikiem przy oknie. Właściciela prosimy o zgłoszenie się do recepcji biblioteki w godzinach otwarcia. Przy odbiorze należy opisać zawartość plecaka, aby potwierdzić, że przedmiot należy do właściwej osoby.

Tiêu đề cho biết ngay chủ đề. Mô tả ba lô, nơi tìm thấy và cách nhận lại đáp ứng đề bài. Văn phong trung tính phù hợp với bạn đọc thư viện. Các chi tiết tạo tình huống nhất quán; không cần số điện thoại vì đã hướng dẫn liên hệ quầy lễ tân.

Từ bản nháp còn yếu đến câu trả lời đầy đủ: sửa một email

Đây là bài tập biên tập do MyPolishExam tự soạn. Bản còn yếu có các lỗi và ý thiếu được đưa vào có chủ đích; đây không phải bài thật của thí sinh hay nhận xét của giám khảo. Hai câu trả lời cùng giải quyết một đề, nên bạn có thể so sánh độ đầy đủ và văn phong, không chỉ ngữ pháp.

Trước tiên, đọc đề và tự đánh dấu thiếu sót trong bản đầu. Sau đó xem bản đã sửa. Mục tiêu không phải thêm câu tùy ý cho đủ số từ: mỗi chi tiết bổ sung phải giúp giáo viên hiểu tình huống và trả lời một đề nghị cụ thể.

  • Xin lỗi: bạn có trực tiếp xin lỗi vì vắng buổi học gần nhất không?
  • Lý do: giáo viên có hiểu vì sao bạn vắng mặt không?
  • Tài liệu: bạn có xin rõ những gì cần để học bù không?
  • Trao đổi: bạn có đề xuất ngày, giờ cụ thể và hỏi xem giáo viên có đồng ý không?
  • Văn phong và tính nhất quán: bạn có giữ cách xưng hô trang trọng và viết nhất quán với vai Piotr không?
  • Độ dài: bài có nằm trong mục tiêu 80–100 từ, kể cả lời chào và chữ ký không? Ở đây, chúng tôi đếm các từ phân tách bằng ký tự trắng, chẳng hạn dấu cách và dấu xuống dòng.

Bản còn yếu, có lỗi cố ý: 41 từ

Ćwiczenie autorskie: jesteś Piotrem i uczysz się w szkole językowej. Napisz e-mail do swojej nauczycielki, pani Anny Nowak. Przeproś za nieobecność na ostatniej lekcji, wyjaśnij jej powód, poproś o materiały i zaproponuj konkretny termin krótkiej rozmowy o zaległościach. Zachowaj uprzejmy, formalny styl. Cel ćwiczenia: 80–100 słów, razem z powitaniem i podpisem.

Cześć Pani Aniu! Nie byłam na ostatniej lekcji, bo byłem chory. Potrzebuję materiały i zadania. Wyślij mi je, bo chcę zrobić wszystko. Nie wiem, co było na lekcji. Możemy spotkać kiedyś po kursie i porozmawiać? Napisz, kiedy masz czas. Pozdrawiam Piotr

Tin nhắn giải thích việc vắng mặt và xin tài liệu nhưng thiếu lời xin lỗi và thời gian trao đổi cụ thể. Kiedyś không xác định thời gian. Wyślij, Napisz và masz không phù hợp với văn phong trang trọng mà đề yêu cầu. Nie byłam không thống nhất với người viết nam trong đề và dạng byłem phía sau. Sau potrzebuję cần sinh cách materiałów; cụm nói về việc gặp giáo viên thiếu się. Bài cũng ngắn hơn mục tiêu 80–100 từ. Chỉ sửa đuôi từ sẽ không bổ sung được những ý còn thiếu.

Bản đã sửa: 84 từ

Ćwiczenie autorskie: jesteś Piotrem i uczysz się w szkole językowej. Napisz e-mail do swojej nauczycielki, pani Anny Nowak. Przeproś za nieobecność na ostatniej lekcji, wyjaśnij jej powód, poproś o materiały i zaproponuj konkretny termin krótkiej rozmowy o zaległościach. Zachowaj uprzejmy, formalny styl. Cel ćwiczenia: 80–100 słów, razem z powitaniem i podpisem.

Szanowna Pani, przepraszam za nieobecność na ostatniej lekcji. Byłem chory i lekarz zalecił mi pozostanie w domu. Czuję się już lepiej i chciałbym uzupełnić zaległości przed kolejnymi zajęciami. Czy mogłaby Pani przesłać mi materiały z lekcji oraz informację o zadaniu domowym? Szczególnie zależy mi na ćwiczeniach gramatycznych, ponieważ ten temat sprawia mi trudność. Chciałbym też zaproponować krótką rozmowę w najbliższy piątek po zajęciach, o godzinie osiemnastej. Czy ten termin Pani odpowiada? Jeśli nie, dostosuję się do innej propozycji. Dziękuję za pomoc. Z poważaniem Piotr

Phần đầu có lời xin lỗi và lý do vắng mặt rõ ràng. Đề nghị gửi tài liệu và bài tập về nhà lịch sự, cụ thể. Piotr đề xuất nói chuyện vào thứ Sáu gần nhất lúc sáu giờ tối và hỏi giờ đó có phù hợp với cô giáo không. Lời chào, kết thư và các dạng Pani giữ văn phong trang trọng. Byłem và chciałbym thống nhất với người viết. Các đoạn sắp xếp ba bước: giải thích, đề nghị và hẹn thời gian. Đây là một cách trả lời; bạn có thể chọn chi tiết khác nếu vẫn đáp ứng đủ yêu cầu.

Bài luận: “Kỳ nghỉ ở nhà cũng có thể thú vị”

Đây là phần phân tích đề trong mô-đun viết của chúng tôi. Trước tiên hãy lập dàn ý: quan điểm, ví dụ nghỉ ngơi không đi xa và kết luận. Bài mẫu có 184 từ gồm tiêu đề (177 từ không tính tiêu đề), đếm theo khoảng trắng và xuống dòng.

  • Quan điểm: có thể nghỉ ngơi mà không đi xa.
  • Ví dụ: khám phá quanh nhà, nấu ăn, gặp bạn bè và sở thích.
  • Trải nghiệm: làm việc trong kỳ nghỉ cản trở việc nghỉ ngơi.
  • Kết luận: cách sử dụng thời gian mới quan trọng.

Bài luận mẫu: 184 từ gồm tiêu đề

Napisz wypracowanie pod tytułem „Wakacje w domu też mogą być ciekawe”. Opisz, jak można odpoczywać bez wyjazdu, podaj przykłady i przedstaw swoją opinię. Napisz około 180 słów.

Wakacje w domu też mogą być ciekawe Wiele osób uważa, że udane wakacje wymagają dalekiego wyjazdu. Moim zdaniem można dobrze odpocząć także w domu, jeśli zaplanuje się czas i na kilka dni zmieni codzienne przyzwyczajenia. Przede wszystkim warto odkryć własną okolicę. W moim mieście są parki, muzeum i ścieżka rowerowa nad rzeką. Zwykle mijam te miejsca w drodze do pracy, ale rzadko je odwiedzam. Podczas urlopu mogę spokojnie obejrzeć wystawę, zrobić zdjęcia i zjeść obiad w nieznanej restauracji. W domu również można robić ciekawe rzeczy. Lubię gotować, dlatego każdego dnia próbowałbym przygotować potrawę z innego kraju. Wieczorem zaprosiłbym znajomych na kolację albo wspólne oglądanie filmu. Dla osób, które wolą ciszę, dobrym pomysłem będzie książka lub nauka rysowania. Ważne jest jednak, aby naprawdę odpoczywać. W zeszłym roku zostałem w domu, ale ciągle sprawdzałem wiadomości z pracy. Po tygodniu nadal byłem zmęczony. Teraz wyłączyłbym służbowy telefon i zostawił większe porządki na później. Uważam, że takie wakacje mogą być udane i tańsze od wyjazdu. Najważniejsze są odpoczynek, przyjemne zajęcia i czas dla bliskich. Zmiana miejsca pomaga, lecz nie jest konieczna, żeby wrócić do obowiązków z nową energią.

Bài đáp ứng ba yêu cầu: mô tả nghỉ ngơi không đi xa, đưa ví dụ cụ thể và nêu ý kiến. Các đoạn sắp xếp lập luận. Câu chuyện kiểm tra tin nhắn công việc làm rõ lời khuyên tạm rời nhiệm vụ. “Próbowałbym” và “zaprosiłbym” diễn tả ý tưởng, còn “zostałem” nói về quá khứ. Hãy kiểm tra ví dụ có hỗ trợ quan điểm và bài đã trả lời đủ đề chưa.

Danh sách kiểm tra trước khi nộp

Kiểm tra hai lượt: ý nghĩa và độ đầy đủ trước, ngôn ngữ sau. Trong các ví dụ, chúng tôi đếm những từ ngăn cách bằng khoảng trắng, kể cả tiêu đề, lời chào và chữ ký nếu có. Đây là cách kiểm tra minh bạch cho các bài tập này, không phải quy tắc chính thức về mọi kiểu ghi chép.

  • Tôi đã làm cả hai bài trong cùng một bộ đã chọn chưa?
  • Bài viết đã trả lời từng yêu cầu của đề chưa?
  • Người đọc có hiểu ai viết và mong muốn điều gì không?
  • Dạng bài, văn phong và độ dài có phù hợp với đề không?
  • Thì, đuôi từ và cách xưng hô có nhất quán không?
  • Tôi đã kiểm tra chính tả, dấu câu và những chỗ khó đọc chưa?

Cách luyện tập với các ví dụ này

Trước tiên, che bài mẫu và tự viết câu trả lời cho cùng đề bài. Sau đó so sánh mức độ đáp ứng các ý, không phải câu văn có giống nhau không. Bạn có thể dùng sự việc và từ ngữ khác. Sửa một đoạn rồi thử lại sau vài ngày mà không chép mẫu.

Câu hỏi thường gặp

Tôi cần viết bao nhiêu bài trong kỳ thi B1?

Trong đề dành cho người lớn được liên kết, bạn chọn một bộ và viết cả hai bài a và b của bộ đó. Có ba bộ để chọn không có nghĩa là phải viết ba bài.

Mọi lời mời đều phải có cùng số từ phải không?

Đừng coi độ dài ví dụ là quy tắc chung. Hãy xem số từ trong đề của bạn. Ở đây, chúng tôi chủ động nêu khoảng mục tiêu riêng và số từ của từng bài mẫu.

Có nên học thuộc cả bài mẫu không?

Học các cách diễn đạt hữu ích và bố cục, nhưng phải trả lời đúng đề nhận được. Một lá thư học thuộc về chuyến đi không giải quyết đề về tình huống hoặc người nhận khác.

Ngữ pháp không có lỗi đã đủ chưa?

Độ chính xác quan trọng, nhưng bạn cũng phải đáp ứng yêu cầu về dạng bài, nội dung và độ dài. Văn bản đúng ngữ pháp nhưng thiếu thông tin bắt buộc vẫn chưa đầy đủ. Không bài mẫu nào bảo đảm thi đỗ.

Nguồn chính thức

Quy định kỳ thi được đối chiếu với nguồn chính thức ngày 23 tháng 9 năm 2026. Hãy làm theo hướng dẫn chi tiết trong đề thi đã chọn và của trung tâm khảo thí.

Cách chúng tôi biên soạn hướng dẫn

MyPolishExam, nền tảng do Artur Starosz AS Project vận hành, chịu trách nhiệm về các hướng dẫn này. Chúng tôi sử dụng AI để hỗ trợ biên soạn văn bản và bản dịch. Thông tin về cấu trúc kỳ thi được đối chiếu với các nguồn chính thức nêu trong bài. Ví dụ, bài tập và giải thích là tài liệu học tập; chúng tôi không trình bày chúng như đánh giá hay khuyến nghị của hội đồng thi.

Góp ý về tài liệu

Bắt đầu luyện tập theo kế hoạch

Thử làm một bài tập, xem lại lỗi sai và chọn nội dung cần luyện tiếp.

Luyện viết tiếng Ba Lan trình độ B1