Афіцыйны ліст па-польску B1: прыклад, выразы і тлумачэнні

Узор адказу: 123 словы

Zapisałeś się lub zapisałaś na weekendowe warsztaty fotograficzne. Organizator zmienił termin, w którym nie możesz uczestniczyć. Napisz list do organizatora: wskaż, których warsztatów dotyczy sprawa; wyjaśnij, dlaczego nowy termin Ci nie odpowiada; zapytaj o możliwość przeniesienia zapisu; poproś o potwierdzenie warunków. Zachowaj uprzejmy, formalny styl. Cel tego ćwiczenia: 120–140 słów, licząc powitanie i podpis.

Szanowni Państwo, piszę w sprawie weekendowych warsztatów fotograficznych dla początkujących, na które zapisałem się w ubiegłym tygodniu. Wczoraj otrzymałem wiadomość, że zajęcia zostały przeniesione z soboty na niedzielę. Niestety w nowym terminie nie mogę uczestniczyć w spotkaniu, ponieważ pracuję w niedzielę i nie mam możliwości zamiany dyżuru. Bardzo zależy mi na tych warsztatach. Chciałbym nauczyć się lepiej fotografować ludzi oraz korzystać z mojego nowego aparatu. Czy mogliby Państwo przenieść mój zapis na kolejną edycję kursu? Najbardziej odpowiadałaby mi sobota w przyszłym miesiącu. Proszę o informację, czy są jeszcze wolne miejsca i czy taka zmiana wiąże się z dodatkową opłatą. Będę również wdzięczny za potwierdzenie, że dotychczasowa wpłata zostanie uwzględniona przy nowym terminie. Dziękuję za pomoc i czekam na odpowiedź. Z poważaniem Jan Nowak

Першы абзац называе майстар-клас і змену даты. Другі тлумачыць перашкоду. Трэці прапануе рашэнне і змяшчае пытанні пра месцы, аплату і ранейшы ўнёсак. «Czy mogliby Państwo…» і «Będę wdzięczny…» захоўваюць ветлівасць. Формы «zapisałem», «chciałbym» узгоднены з подпісам Jan. Гэта адзін магчымы варыянт, а не ўніверсальны тэкст для перапісвання.